Emergency Information/Información de emergencia
MEDICAL MATTERS: I hereby warrant that to the best of my knowledge, my child is in good health, and I assume all responsibilities for the health of my child.
ASUNTOS MÉDICOS: Por la presente, garantizo bajo lo mejor de mi conocimiento, que mi hijo/a está en buen estado de salud, y asumo todas las responsabilidades por la salud de mi hijo/a.

EMERGENCY MEDICAL TREATMENT: In the event of an emergency, I hereby give permission to St. Catherine’s Catholic Church and its representatives or volunteers to hospitalize, secure proper treatment for, and to order injection and/or anesthesia and/or surgery for my child.
TRATAMIENTO MÉDICO DE EMERGENCIA: En caso de una emergencia, por la presente autorizo a la iglesia católica de St. Catherine y sus representantes o voluntarios para hospitalizar, asegurar el tratamiento apropiado, ya la orden de inyección y / o anestesia y / o cirugía para mi hijo/a.

RELEASE: For an in consideration of the above child/children being allowed to participate in this program, and other valuable consideration, the undersigned parent, guardian, or legal representative, on behalf of the child and child’s parents, personal representatives, assigns, heirs and next of kin, do hereby release and hold harmless the Diocese of St. Augustine, Bishop Filipe Estevez, as Bishop of St. Augustine, a corporation sole, Bishop Felipe Estevez, individually, and St. Catherine of Siena Catholic Church, an entity of the diocese, all organizers of this program, all volunteers, chaperones, employees and agents of said parties, their personal representatives or assigns, from any loss or damage on account of any injury to the person or the personal property of the child, or death, cause by negligence or otherwise, while the said child/children is engaged in the above program. The undersigned agrees that this release, waiver and indemnity agreement is intended to be as broad and inclusive as permitted by the laws of the State of Florida, and that if any portion of the Agreement is held invalid, it is agreed that the balance shall, notwithstanding, continue in full legal force and effect. The undersigned parent, guardian, or legal representative further acknowledges that he/she is authorized to enter into this Agreement on behalf of the child, and the child’s parents, personal representatives, assigns, heirs, and next of kin. I further authorize any representative of this program to obtain medical treatment for my child in the unlikely event of an injury or illness during this program and I agree to pay any expenses incurred for such treatment.
LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD: Por y en consideración de que el niño / niños que se les permita participar en este programa, y otra consideración de valor, el firmante padre, tutor o representante legal, en nombre del niño y de los padres del niño, representantes personales, asignados, herederos y parientes más cercanos, por este medio liberar y mantener indemne a la Diócesis de San Agustín, Obispo Felipe Estévez, Obispo de San Agustín, una sociedad única, Obispo Felipe Estévez, de forma individual, y St. Catherine of Siena Catholic Church, una entidad de la diócesis, todos los organizadores de este programa, todos los voluntarios, acompañantes, empleados y agentes de dichas partes, sus representantes o designados personales, de cualquier pérdida o daño a causa de cualquier lesión a la persona o la propiedad personal del niño/a, o la muerte, la causa de la negligencia o de otro modo, mientras que el dicho niño / niños está involucrado en el programa anterior. El firmante está de acuerdo en que este acuerdo de liberación, renuncia e indemnización está destinado a ser tan amplio e inclusivo como permitido por las leyes del Estado de Florida, y que, si alguna parte del Contrato no es válida, se acuerda que el resto, no obstante, lo dispuesto, continuará en plena fuerza y efecto. El padre, tutor o representante legal que suscribe entiende y acepta que él / ella está autorizado para suscribir el presente en nombre del niño, y los padres del niño, representantes personales, asignados, herederos y parientes más próximos. Además, autorizo a cualquier representante de este programa para obtener tratamiento médico para mi hijo en el improbable caso de una lesión o enfermedad durante este programa y estoy de acuerdo en pagar todos los gastos incurridos para dicho tratamiento.

Without compensation, I hereby grant permission to the Catholic Diocese of St. Augustine to use and reproduce photographs and/or video taken of my child. These photographs may be used for news and editorial purposes in publications and other electronic reproductions (websites and video, including livestream) and/or brochures. In addition, I grant my permission to alter the same photos without restriction and to copyright the same. I hereby release the photographer, the journalists and the publications or media outlets they represent, as well as, the parish/church and/or school involved, the Bishop of the Diocese of St. Augustine, a corporation sole, the Catholic Diocese of St. Augustine and all of their employees and agents, from all claims and liability relating to said photographs.

Por la presente, otorgo permiso a la Diócesis Católica de San Agustín para usar y reproducir fotografías y/o videos tomados de mi hijo(a). Estas fotografías pueden ser usadas para noticias y propósitos editoriales en publicaciones y otras reproducciones electrónicas (sitios web y videos, incluyendo transmisión en vivo) y/o folletos. Además, otorgo mi permiso para alterar dichas fotografías y proteger los derechos de autor de estas, sin restricciones. Por la presente, libero al fotógrafo, periodistas y publicaciones o medios de comunicación que representan, así como a la parroquia/iglesia y/o escuela involucrada, al Obispo de la Diócesis de San Agustín, a la Diócesis Católica de San Agustín como empresa y todos sus empleados y agentes, de todas las reclamaciones y responsabilidades relacionadas con dichas fotografías, sin compensación.

The novel coronavirus (“COVID-19”) has been declared a worldwide pandemic by the World Health Organization. COVID-19 is extremely contagious and is believed to spread mainly through person-to-person contact. As a result, federal, state, and local governments and federal and state health agencies recommend social distancing and have, in many locations, prohibited the congregation of groups of people. St. Catherine Catholic Church has put in place preventative measures to reduce the spread of COVID-19; however, we cannot guarantee that you or your child(ren) will not become infected with COVID-19.

By signing this agreement, I acknowledge the contagious nature of COVID-19 and voluntarily assume the risk that my child(ren) and I may be exposed to or infected by COVID-19 by attending programs offered by the parish and that such exposure or infection may result in personal injury, illness, permanent disability, and death. I understand that the risk of becoming exposed to or infected by COVID-19 at the parish may result from the actions, omissions, or negligence of myself and others, including, but not limited to, staff , coaches, volunteers, and program participants and their families.

I voluntarily agree to assume all of the foregoing risks and accept sole responsibility for any injury to my child(ren) or myself (including, but not limited to, personal injury, disability, and death), illness, damage, loss, claim, liability, or expense, of any kind, that I or my child(ren) may experience or incur in connection with my child(ren)’s attendance at any parish sponsored programming (“claims”). On my behalf, and on behalf of my children, I hereby release, covenant not to sue, discharge, and hold harmless St. Catherine Catholic Church and the Diocese of St. Augustine, and all of their current, former, and future agents, representatives, religious and employees and related entities (collectively, “the Diocese”) of and from the claims, including all liabilities, claims, actions, damages, costs or expenses of any kind arising out of or relating thereto. I understand and agree that this release includes any claims based on the actions, omissions, or negligence of the Diocese, its employees, agents, and representatives, whether a COVID-19 infection occurs before, during, or after participation in any parish program.

El nuevo coronavirus (“COVID-19”) ha sido declarado una pandemia mundial por la Organización Mundial de la Salud. COVID-19 es extremadamente contagioso y se cree que se propaga principalmente a través del contacto de persona a persona. Como resultado, los gobiernos federales, estatales y locales y las agencias de salud federales y estatales recomiendan el distanciamiento social y, en muchos lugares, han prohibido la congregación de grupos de personas. St. Catherine Catholic Church ha implementado medidas preventivas para reducir la propagación de COVID-19; sin embargo, no podemos garantizar que usted o su (s) hijo (s) no se infecten con COVID-19.
Al firmar este acuerdo, reconozco la naturaleza contagiosa de COVID-19 y asumo voluntariamente el riesgo de que mi (s) hijo (s) y yo podamos estar expuestos o infectados por COVID-19 al asistir a programas ofrecidos por la parroquia y que dicha exposición o infección puede provocar lesiones personales, enfermedades, discapacidad permanente y la muerte. Entiendo que el riesgo de quedar expuesto o infectado por COVID-19 en la parroquia puede ser el resultado de acciones, omisiones o negligencia de mi parte y de otros, incluidos entre otros, personal, entrenadores, voluntarios y participantes del programa y sus familias.
Voluntariamente acepto asumir todos los riesgos anteriores y la responsabilidad exclusiva de cualquier lesión a mi (s) hijo (s) o a mí mismo (incluidas, entre otras, lesiones personales, discapacidad y muerte), enfermedad, daño, pérdida, reclamo, responsabilidad o gasto, de cualquier tipo, que yo o mis hijos podamos experimentar o incurrir en relación con la asistencia de mis hijos a cualquier programa patrocinado por la parroquia ("reclamos"). En mi nombre y en el de mis hijos, por la presente asumo el compromiso de no demandar, dar de baja y mantener indemne St. Catherine Catholic Church y la Diócesis de San Agustín, y todos sus agentes, representantes actuales, anteriores y futuros, religiosos y empleados y entidades relacionadas (colectivamente, “la Diócesis”) de los reclamos, incluidas todas las responsabilidades, reclamos, acciones, daños, costos o gastos de cualquier tipo que surjan o estén relacionados con ellos. Entiendo y acepto que este comunicado incluye cualquier reclamo basado en las acciones, omisiones o negligencia de la Diócesis, sus empleados, agentes y representantes, ya sea que ocurra una infección COVID-19 antes, durante o después de la participación en cualquier programa parroquial.

Emergency Information/Información de emergencia
MEDICAL MATTERS: I hereby warrant that to the best of my knowledge, my child is in good health, and I assume all responsibilities for the health of my child.
ASUNTOS MÉDICOS: Por la presente, garantizo bajo lo mejor de mi conocimiento, que mi hijo/a está en buen estado de salud, y asumo todas las responsabilidades por la salud de mi hijo/a.

EMERGENCY MEDICAL TREATMENT: In the event of an emergency, I hereby give permission to St. Catherine’s Catholic Church and its representatives or volunteers to hospitalize, secure proper treatment for, and to order injection and/or anesthesia and/or surgery for my child.
TRATAMIENTO MÉDICO DE EMERGENCIA: En caso de una emergencia, por la presente autorizo a la iglesia católica de St. Catherine y sus representantes o voluntarios para hospitalizar, asegurar el tratamiento apropiado, ya la orden de inyección y / o anestesia y / o cirugía para mi hijo/a.

RELEASE: For an in consideration of the above child/children being allowed to participate in this program, and other valuable consideration, the undersigned parent, guardian, or legal representative, on behalf of the child and child’s parents, personal representatives, assigns, heirs and next of kin, do hereby release and hold harmless the Diocese of St. Augustine, Bishop Filipe Estevez, as Bishop of St. Augustine, a corporation sole, Bishop Felipe Estevez, individually, and St. Catherine of Siena Catholic Church, an entity of the diocese, all organizers of this program, all volunteers, chaperones, employees and agents of said parties, their personal representatives or assigns, from any loss or damage on account of any injury to the person or the personal property of the child, or death, cause by negligence or otherwise, while the said child/children is engaged in the above program. The undersigned agrees that this release, waiver and indemnity agreement is intended to be as broad and inclusive as permitted by the laws of the State of Florida, and that if any portion of the Agreement is held invalid, it is agreed that the balance shall, notwithstanding, continue in full legal force and effect. The undersigned parent, guardian, or legal representative further acknowledges that he/she is authorized to enter into this Agreement on behalf of the child, and the child’s parents, personal representatives, assigns, heirs, and next of kin. I further authorize any representative of this program to obtain medical treatment for my child in the unlikely event of an injury or illness during this program and I agree to pay any expenses incurred for such treatment.
LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD: Por y en consideración de que el niño / niños que se les permita participar en este programa, y otra consideración de valor, el firmante padre, tutor o representante legal, en nombre del niño y de los padres del niño, representantes personales, asignados, herederos y parientes más cercanos, por este medio liberar y mantener indemne a la Diócesis de San Agustín, Obispo Felipe Estévez, Obispo de San Agustín, una sociedad única, Obispo Felipe Estévez, de forma individual, y St. Catherine of Siena Catholic Church, una entidad de la diócesis, todos los organizadores de este programa, todos los voluntarios, acompañantes, empleados y agentes de dichas partes, sus representantes o designados personales, de cualquier pérdida o daño a causa de cualquier lesión a la persona o la propiedad personal del niño/a, o la muerte, la causa de la negligencia o de otro modo, mientras que el dicho niño / niños está involucrado en el programa anterior. El firmante está de acuerdo en que este acuerdo de liberación, renuncia e indemnización está destinado a ser tan amplio e inclusivo como permitido por las leyes del Estado de Florida, y que, si alguna parte del Contrato no es válida, se acuerda que el resto, no obstante, lo dispuesto, continuará en plena fuerza y efecto. El padre, tutor o representante legal que suscribe entiende y acepta que él / ella está autorizado para suscribir el presente en nombre del niño, y los padres del niño, representantes personales, asignados, herederos y parientes más próximos. Además, autorizo a cualquier representante de este programa para obtener tratamiento médico para mi hijo en el improbable caso de una lesión o enfermedad durante este programa y estoy de acuerdo en pagar todos los gastos incurridos para dicho tratamiento.

Without compensation, I hereby grant permission to the Catholic Diocese of St. Augustine to use and reproduce photographs and/or video taken of my child. These photographs may be used for news and editorial purposes in publications and other electronic reproductions (websites and video, including livestream) and/or brochures. In addition, I grant my permission to alter the same photos without restriction and to copyright the same. I hereby release the photographer, the journalists and the publications or media outlets they represent, as well as, the parish/church and/or school involved, the Bishop of the Diocese of St. Augustine, a corporation sole, the Catholic Diocese of St. Augustine and all of their employees and agents, from all claims and liability relating to said photographs.

Por la presente, otorgo permiso a la Diócesis Católica de San Agustín para usar y reproducir fotografías y/o videos tomados de mi hijo(a). Estas fotografías pueden ser usadas para noticias y propósitos editoriales en publicaciones y otras reproducciones electrónicas (sitios web y videos, incluyendo transmisión en vivo) y/o folletos. Además, otorgo mi permiso para alterar dichas fotografías y proteger los derechos de autor de estas, sin restricciones. Por la presente, libero al fotógrafo, periodistas y publicaciones o medios de comunicación que representan, así como a la parroquia/iglesia y/o escuela involucrada, al Obispo de la Diócesis de San Agustín, a la Diócesis Católica de San Agustín como empresa y todos sus empleados y agentes, de todas las reclamaciones y responsabilidades relacionadas con dichas fotografías, sin compensación.

The novel coronavirus (“COVID-19”) has been declared a worldwide pandemic by the World Health Organization. COVID-19 is extremely contagious and is believed to spread mainly through person-to-person contact. As a result, federal, state, and local governments and federal and state health agencies recommend social distancing and have, in many locations, prohibited the congregation of groups of people. St. Catherine Catholic Church has put in place preventative measures to reduce the spread of COVID-19; however, we cannot guarantee that you or your child(ren) will not become infected with COVID-19.

By signing this agreement, I acknowledge the contagious nature of COVID-19 and voluntarily assume the risk that my child(ren) and I may be exposed to or infected by COVID-19 by attending programs offered by the parish and that such exposure or infection may result in personal injury, illness, permanent disability, and death. I understand that the risk of becoming exposed to or infected by COVID-19 at the parish may result from the actions, omissions, or negligence of myself and others, including, but not limited to, staff , coaches, volunteers, and program participants and their families.

I voluntarily agree to assume all of the foregoing risks and accept sole responsibility for any injury to my child(ren) or myself (including, but not limited to, personal injury, disability, and death), illness, damage, loss, claim, liability, or expense, of any kind, that I or my child(ren) may experience or incur in connection with my child(ren)’s attendance at any parish sponsored programming (“claims”). On my behalf, and on behalf of my children, I hereby release, covenant not to sue, discharge, and hold harmless St. Catherine Catholic Church and the Diocese of St. Augustine, and all of their current, former, and future agents, representatives, religious and employees and related entities (collectively, “the Diocese”) of and from the claims, including all liabilities, claims, actions, damages, costs or expenses of any kind arising out of or relating thereto. I understand and agree that this release includes any claims based on the actions, omissions, or negligence of the Diocese, its employees, agents, and representatives, whether a COVID-19 infection occurs before, during, or after participation in any parish program.

El nuevo coronavirus (“COVID-19”) ha sido declarado una pandemia mundial por la Organización Mundial de la Salud. COVID-19 es extremadamente contagioso y se cree que se propaga principalmente a través del contacto de persona a persona. Como resultado, los gobiernos federales, estatales y locales y las agencias de salud federales y estatales recomiendan el distanciamiento social y, en muchos lugares, han prohibido la congregación de grupos de personas. St. Catherine Catholic Church ha implementado medidas preventivas para reducir la propagación de COVID-19; sin embargo, no podemos garantizar que usted o su (s) hijo (s) no se infecten con COVID-19.
Al firmar este acuerdo, reconozco la naturaleza contagiosa de COVID-19 y asumo voluntariamente el riesgo de que mi (s) hijo (s) y yo podamos estar expuestos o infectados por COVID-19 al asistir a programas ofrecidos por la parroquia y que dicha exposición o infección puede provocar lesiones personales, enfermedades, discapacidad permanente y la muerte. Entiendo que el riesgo de quedar expuesto o infectado por COVID-19 en la parroquia puede ser el resultado de acciones, omisiones o negligencia de mi parte y de otros, incluidos entre otros, personal, entrenadores, voluntarios y participantes del programa y sus familias.
Voluntariamente acepto asumir todos los riesgos anteriores y la responsabilidad exclusiva de cualquier lesión a mi (s) hijo (s) o a mí mismo (incluidas, entre otras, lesiones personales, discapacidad y muerte), enfermedad, daño, pérdida, reclamo, responsabilidad o gasto, de cualquier tipo, que yo o mis hijos podamos experimentar o incurrir en relación con la asistencia de mis hijos a cualquier programa patrocinado por la parroquia ("reclamos"). En mi nombre y en el de mis hijos, por la presente asumo el compromiso de no demandar, dar de baja y mantener indemne St. Catherine Catholic Church y la Diócesis de San Agustín, y todos sus agentes, representantes actuales, anteriores y futuros, religiosos y empleados y entidades relacionadas (colectivamente, “la Diócesis”) de los reclamos, incluidas todas las responsabilidades, reclamos, acciones, daños, costos o gastos de cualquier tipo que surjan o estén relacionados con ellos. Entiendo y acepto que este comunicado incluye cualquier reclamo basado en las acciones, omisiones o negligencia de la Diócesis, sus empleados, agentes y representantes, ya sea que ocurra una infección COVID-19 antes, durante o después de la participación en cualquier programa parroquial.

Emergency Information/Información de emergencia
MEDICAL MATTERS: I hereby warrant that to the best of my knowledge, my child is in good health, and I assume all responsibilities for the health of my child.
ASUNTOS MÉDICOS: Por la presente, garantizo bajo lo mejor de mi conocimiento, que mi hijo/a está en buen estado de salud, y asumo todas las responsabilidades por la salud de mi hijo/a.

EMERGENCY MEDICAL TREATMENT: In the event of an emergency, I hereby give permission to St. Catherine’s Catholic Church and its representatives or volunteers to hospitalize, secure proper treatment for, and to order injection and/or anesthesia and/or surgery for my child.
TRATAMIENTO MÉDICO DE EMERGENCIA: En caso de una emergencia, por la presente autorizo a la iglesia católica de St. Catherine y sus representantes o voluntarios para hospitalizar, asegurar el tratamiento apropiado, ya la orden de inyección y / o anestesia y / o cirugía para mi hijo/a.

RELEASE: For an in consideration of the above child/children being allowed to participate in this program, and other valuable consideration, the undersigned parent, guardian, or legal representative, on behalf of the child and child’s parents, personal representatives, assigns, heirs and next of kin, do hereby release and hold harmless the Diocese of St. Augustine, Bishop Filipe Estevez, as Bishop of St. Augustine, a corporation sole, Bishop Felipe Estevez, individually, and St. Catherine of Siena Catholic Church, an entity of the diocese, all organizers of this program, all volunteers, chaperones, employees and agents of said parties, their personal representatives or assigns, from any loss or damage on account of any injury to the person or the personal property of the child, or death, cause by negligence or otherwise, while the said child/children is engaged in the above program. The undersigned agrees that this release, waiver and indemnity agreement is intended to be as broad and inclusive as permitted by the laws of the State of Florida, and that if any portion of the Agreement is held invalid, it is agreed that the balance shall, notwithstanding, continue in full legal force and effect. The undersigned parent, guardian, or legal representative further acknowledges that he/she is authorized to enter into this Agreement on behalf of the child, and the child’s parents, personal representatives, assigns, heirs, and next of kin. I further authorize any representative of this program to obtain medical treatment for my child in the unlikely event of an injury or illness during this program and I agree to pay any expenses incurred for such treatment.
LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD: Por y en consideración de que el niño / niños que se les permita participar en este programa, y otra consideración de valor, el firmante padre, tutor o representante legal, en nombre del niño y de los padres del niño, representantes personales, asignados, herederos y parientes más cercanos, por este medio liberar y mantener indemne a la Diócesis de San Agustín, Obispo Felipe Estévez, Obispo de San Agustín, una sociedad única, Obispo Felipe Estévez, de forma individual, y St. Catherine of Siena Catholic Church, una entidad de la diócesis, todos los organizadores de este programa, todos los voluntarios, acompañantes, empleados y agentes de dichas partes, sus representantes o designados personales, de cualquier pérdida o daño a causa de cualquier lesión a la persona o la propiedad personal del niño/a, o la muerte, la causa de la negligencia o de otro modo, mientras que el dicho niño / niños está involucrado en el programa anterior. El firmante está de acuerdo en que este acuerdo de liberación, renuncia e indemnización está destinado a ser tan amplio e inclusivo como permitido por las leyes del Estado de Florida, y que, si alguna parte del Contrato no es válida, se acuerda que el resto, no obstante, lo dispuesto, continuará en plena fuerza y efecto. El padre, tutor o representante legal que suscribe entiende y acepta que él / ella está autorizado para suscribir el presente en nombre del niño, y los padres del niño, representantes personales, asignados, herederos y parientes más próximos. Además, autorizo a cualquier representante de este programa para obtener tratamiento médico para mi hijo en el improbable caso de una lesión o enfermedad durante este programa y estoy de acuerdo en pagar todos los gastos incurridos para dicho tratamiento.

Without compensation, I hereby grant permission to the Catholic Diocese of St. Augustine to use and reproduce photographs and/or video taken of my child. These photographs may be used for news and editorial purposes in publications and other electronic reproductions (websites and video, including livestream) and/or brochures. In addition, I grant my permission to alter the same photos without restriction and to copyright the same. I hereby release the photographer, the journalists and the publications or media outlets they represent, as well as, the parish/church and/or school involved, the Bishop of the Diocese of St. Augustine, a corporation sole, the Catholic Diocese of St. Augustine and all of their employees and agents, from all claims and liability relating to said photographs.

Por la presente, otorgo permiso a la Diócesis Católica de San Agustín para usar y reproducir fotografías y/o videos tomados de mi hijo(a). Estas fotografías pueden ser usadas para noticias y propósitos editoriales en publicaciones y otras reproducciones electrónicas (sitios web y videos, incluyendo transmisión en vivo) y/o folletos. Además, otorgo mi permiso para alterar dichas fotografías y proteger los derechos de autor de estas, sin restricciones. Por la presente, libero al fotógrafo, periodistas y publicaciones o medios de comunicación que representan, así como a la parroquia/iglesia y/o escuela involucrada, al Obispo de la Diócesis de San Agustín, a la Diócesis Católica de San Agustín como empresa y todos sus empleados y agentes, de todas las reclamaciones y responsabilidades relacionadas con dichas fotografías, sin compensación.

The novel coronavirus (“COVID-19”) has been declared a worldwide pandemic by the World Health Organization. COVID-19 is extremely contagious and is believed to spread mainly through person-to-person contact. As a result, federal, state, and local governments and federal and state health agencies recommend social distancing and have, in many locations, prohibited the congregation of groups of people. St. Catherine Catholic Church has put in place preventative measures to reduce the spread of COVID-19; however, we cannot guarantee that you or your child(ren) will not become infected with COVID-19.

By signing this agreement, I acknowledge the contagious nature of COVID-19 and voluntarily assume the risk that my child(ren) and I may be exposed to or infected by COVID-19 by attending programs offered by the parish and that such exposure or infection may result in personal injury, illness, permanent disability, and death. I understand that the risk of becoming exposed to or infected by COVID-19 at the parish may result from the actions, omissions, or negligence of myself and others, including, but not limited to, staff , coaches, volunteers, and program participants and their families.

I voluntarily agree to assume all of the foregoing risks and accept sole responsibility for any injury to my child(ren) or myself (including, but not limited to, personal injury, disability, and death), illness, damage, loss, claim, liability, or expense, of any kind, that I or my child(ren) may experience or incur in connection with my child(ren)’s attendance at any parish sponsored programming (“claims”). On my behalf, and on behalf of my children, I hereby release, covenant not to sue, discharge, and hold harmless St. Catherine Catholic Church and the Diocese of St. Augustine, and all of their current, former, and future agents, representatives, religious and employees and related entities (collectively, “the Diocese”) of and from the claims, including all liabilities, claims, actions, damages, costs or expenses of any kind arising out of or relating thereto. I understand and agree that this release includes any claims based on the actions, omissions, or negligence of the Diocese, its employees, agents, and representatives, whether a COVID-19 infection occurs before, during, or after participation in any parish program.

El nuevo coronavirus (“COVID-19”) ha sido declarado una pandemia mundial por la Organización Mundial de la Salud. COVID-19 es extremadamente contagioso y se cree que se propaga principalmente a través del contacto de persona a persona. Como resultado, los gobiernos federales, estatales y locales y las agencias de salud federales y estatales recomiendan el distanciamiento social y, en muchos lugares, han prohibido la congregación de grupos de personas. St. Catherine Catholic Church ha implementado medidas preventivas para reducir la propagación de COVID-19; sin embargo, no podemos garantizar que usted o su (s) hijo (s) no se infecten con COVID-19.
Al firmar este acuerdo, reconozco la naturaleza contagiosa de COVID-19 y asumo voluntariamente el riesgo de que mi (s) hijo (s) y yo podamos estar expuestos o infectados por COVID-19 al asistir a programas ofrecidos por la parroquia y que dicha exposición o infección puede provocar lesiones personales, enfermedades, discapacidad permanente y la muerte. Entiendo que el riesgo de quedar expuesto o infectado por COVID-19 en la parroquia puede ser el resultado de acciones, omisiones o negligencia de mi parte y de otros, incluidos entre otros, personal, entrenadores, voluntarios y participantes del programa y sus familias.
Voluntariamente acepto asumir todos los riesgos anteriores y la responsabilidad exclusiva de cualquier lesión a mi (s) hijo (s) o a mí mismo (incluidas, entre otras, lesiones personales, discapacidad y muerte), enfermedad, daño, pérdida, reclamo, responsabilidad o gasto, de cualquier tipo, que yo o mis hijos podamos experimentar o incurrir en relación con la asistencia de mis hijos a cualquier programa patrocinado por la parroquia ("reclamos"). En mi nombre y en el de mis hijos, por la presente asumo el compromiso de no demandar, dar de baja y mantener indemne St. Catherine Catholic Church y la Diócesis de San Agustín, y todos sus agentes, representantes actuales, anteriores y futuros, religiosos y empleados y entidades relacionadas (colectivamente, “la Diócesis”) de los reclamos, incluidas todas las responsabilidades, reclamos, acciones, daños, costos o gastos de cualquier tipo que surjan o estén relacionados con ellos. Entiendo y acepto que este comunicado incluye cualquier reclamo basado en las acciones, omisiones o negligencia de la Diócesis, sus empleados, agentes y representantes, ya sea que ocurra una infección COVID-19 antes, durante o después de la participación en cualquier programa parroquial.

Emergency Information/Información de emergencia
MEDICAL MATTERS: I hereby warrant that to the best of my knowledge, my child is in good health, and I assume all responsibilities for the health of my child.
ASUNTOS MÉDICOS: Por la presente, garantizo bajo lo mejor de mi conocimiento, que mi hijo/a está en buen estado de salud, y asumo todas las responsabilidades por la salud de mi hijo/a.

EMERGENCY MEDICAL TREATMENT: In the event of an emergency, I hereby give permission to St. Catherine’s Catholic Church and its representatives or volunteers to hospitalize, secure proper treatment for, and to order injection and/or anesthesia and/or surgery for my child.
TRATAMIENTO MÉDICO DE EMERGENCIA: En caso de una emergencia, por la presente autorizo a la iglesia católica de St. Catherine y sus representantes o voluntarios para hospitalizar, asegurar el tratamiento apropiado, ya la orden de inyección y / o anestesia y / o cirugía para mi hijo/a.

RELEASE: For an in consideration of the above child/children being allowed to participate in this program, and other valuable consideration, the undersigned parent, guardian, or legal representative, on behalf of the child and child’s parents, personal representatives, assigns, heirs and next of kin, do hereby release and hold harmless the Diocese of St. Augustine, Bishop Filipe Estevez, as Bishop of St. Augustine, a corporation sole, Bishop Felipe Estevez, individually, and St. Catherine of Siena Catholic Church, an entity of the diocese, all organizers of this program, all volunteers, chaperones, employees and agents of said parties, their personal representatives or assigns, from any loss or damage on account of any injury to the person or the personal property of the child, or death, cause by negligence or otherwise, while the said child/children is engaged in the above program. The undersigned agrees that this release, waiver and indemnity agreement is intended to be as broad and inclusive as permitted by the laws of the State of Florida, and that if any portion of the Agreement is held invalid, it is agreed that the balance shall, notwithstanding, continue in full legal force and effect. The undersigned parent, guardian, or legal representative further acknowledges that he/she is authorized to enter into this Agreement on behalf of the child, and the child’s parents, personal representatives, assigns, heirs, and next of kin. I further authorize any representative of this program to obtain medical treatment for my child in the unlikely event of an injury or illness during this program and I agree to pay any expenses incurred for such treatment.
LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD: Por y en consideración de que el niño / niños que se les permita participar en este programa, y otra consideración de valor, el firmante padre, tutor o representante legal, en nombre del niño y de los padres del niño, representantes personales, asignados, herederos y parientes más cercanos, por este medio liberar y mantener indemne a la Diócesis de San Agustín, Obispo Felipe Estévez, Obispo de San Agustín, una sociedad única, Obispo Felipe Estévez, de forma individual, y St. Catherine of Siena Catholic Church, una entidad de la diócesis, todos los organizadores de este programa, todos los voluntarios, acompañantes, empleados y agentes de dichas partes, sus representantes o designados personales, de cualquier pérdida o daño a causa de cualquier lesión a la persona o la propiedad personal del niño/a, o la muerte, la causa de la negligencia o de otro modo, mientras que el dicho niño / niños está involucrado en el programa anterior. El firmante está de acuerdo en que este acuerdo de liberación, renuncia e indemnización está destinado a ser tan amplio e inclusivo como permitido por las leyes del Estado de Florida, y que, si alguna parte del Contrato no es válida, se acuerda que el resto, no obstante, lo dispuesto, continuará en plena fuerza y efecto. El padre, tutor o representante legal que suscribe entiende y acepta que él / ella está autorizado para suscribir el presente en nombre del niño, y los padres del niño, representantes personales, asignados, herederos y parientes más próximos. Además, autorizo a cualquier representante de este programa para obtener tratamiento médico para mi hijo en el improbable caso de una lesión o enfermedad durante este programa y estoy de acuerdo en pagar todos los gastos incurridos para dicho tratamiento.

Without compensation, I hereby grant permission to the Catholic Diocese of St. Augustine to use and reproduce photographs and/or video taken of my child. These photographs may be used for news and editorial purposes in publications and other electronic reproductions (websites and video, including livestream) and/or brochures. In addition, I grant my permission to alter the same photos without restriction and to copyright the same. I hereby release the photographer, the journalists and the publications or media outlets they represent, as well as, the parish/church and/or school involved, the Bishop of the Diocese of St. Augustine, a corporation sole, the Catholic Diocese of St. Augustine and all of their employees and agents, from all claims and liability relating to said photographs.

Por la presente, otorgo permiso a la Diócesis Católica de San Agustín para usar y reproducir fotografías y/o videos tomados de mi hijo(a). Estas fotografías pueden ser usadas para noticias y propósitos editoriales en publicaciones y otras reproducciones electrónicas (sitios web y videos, incluyendo transmisión en vivo) y/o folletos. Además, otorgo mi permiso para alterar dichas fotografías y proteger los derechos de autor de estas, sin restricciones. Por la presente, libero al fotógrafo, periodistas y publicaciones o medios de comunicación que representan, así como a la parroquia/iglesia y/o escuela involucrada, al Obispo de la Diócesis de San Agustín, a la Diócesis Católica de San Agustín como empresa y todos sus empleados y agentes, de todas las reclamaciones y responsabilidades relacionadas con dichas fotografías, sin compensación.

The novel coronavirus (“COVID-19”) has been declared a worldwide pandemic by the World Health Organization. COVID-19 is extremely contagious and is believed to spread mainly through person-to-person contact. As a result, federal, state, and local governments and federal and state health agencies recommend social distancing and have, in many locations, prohibited the congregation of groups of people. St. Catherine Catholic Church has put in place preventative measures to reduce the spread of COVID-19; however, we cannot guarantee that you or your child(ren) will not become infected with COVID-19.

By signing this agreement, I acknowledge the contagious nature of COVID-19 and voluntarily assume the risk that my child(ren) and I may be exposed to or infected by COVID-19 by attending programs offered by the parish and that such exposure or infection may result in personal injury, illness, permanent disability, and death. I understand that the risk of becoming exposed to or infected by COVID-19 at the parish may result from the actions, omissions, or negligence of myself and others, including, but not limited to, staff , coaches, volunteers, and program participants and their families.

I voluntarily agree to assume all of the foregoing risks and accept sole responsibility for any injury to my child(ren) or myself (including, but not limited to, personal injury, disability, and death), illness, damage, loss, claim, liability, or expense, of any kind, that I or my child(ren) may experience or incur in connection with my child(ren)’s attendance at any parish sponsored programming (“claims”). On my behalf, and on behalf of my children, I hereby release, covenant not to sue, discharge, and hold harmless St. Catherine Catholic Church and the Diocese of St. Augustine, and all of their current, former, and future agents, representatives, religious and employees and related entities (collectively, “the Diocese”) of and from the claims, including all liabilities, claims, actions, damages, costs or expenses of any kind arising out of or relating thereto. I understand and agree that this release includes any claims based on the actions, omissions, or negligence of the Diocese, its employees, agents, and representatives, whether a COVID-19 infection occurs before, during, or after participation in any parish program.

El nuevo coronavirus (“COVID-19”) ha sido declarado una pandemia mundial por la Organización Mundial de la Salud. COVID-19 es extremadamente contagioso y se cree que se propaga principalmente a través del contacto de persona a persona. Como resultado, los gobiernos federales, estatales y locales y las agencias de salud federales y estatales recomiendan el distanciamiento social y, en muchos lugares, han prohibido la congregación de grupos de personas. St. Catherine Catholic Church ha implementado medidas preventivas para reducir la propagación de COVID-19; sin embargo, no podemos garantizar que usted o su (s) hijo (s) no se infecten con COVID-19.
Al firmar este acuerdo, reconozco la naturaleza contagiosa de COVID-19 y asumo voluntariamente el riesgo de que mi (s) hijo (s) y yo podamos estar expuestos o infectados por COVID-19 al asistir a programas ofrecidos por la parroquia y que dicha exposición o infección puede provocar lesiones personales, enfermedades, discapacidad permanente y la muerte. Entiendo que el riesgo de quedar expuesto o infectado por COVID-19 en la parroquia puede ser el resultado de acciones, omisiones o negligencia de mi parte y de otros, incluidos entre otros, personal, entrenadores, voluntarios y participantes del programa y sus familias.
Voluntariamente acepto asumir todos los riesgos anteriores y la responsabilidad exclusiva de cualquier lesión a mi (s) hijo (s) o a mí mismo (incluidas, entre otras, lesiones personales, discapacidad y muerte), enfermedad, daño, pérdida, reclamo, responsabilidad o gasto, de cualquier tipo, que yo o mis hijos podamos experimentar o incurrir en relación con la asistencia de mis hijos a cualquier programa patrocinado por la parroquia ("reclamos"). En mi nombre y en el de mis hijos, por la presente asumo el compromiso de no demandar, dar de baja y mantener indemne St. Catherine Catholic Church y la Diócesis de San Agustín, y todos sus agentes, representantes actuales, anteriores y futuros, religiosos y empleados y entidades relacionadas (colectivamente, “la Diócesis”) de los reclamos, incluidas todas las responsabilidades, reclamos, acciones, daños, costos o gastos de cualquier tipo que surjan o estén relacionados con ellos. Entiendo y acepto que este comunicado incluye cualquier reclamo basado en las acciones, omisiones o negligencia de la Diócesis, sus empleados, agentes y representantes, ya sea que ocurra una infección COVID-19 antes, durante o después de la participación en cualquier programa parroquial.